25 FPS
www.calorifix.net Phantom the Submarine (v.01)
Contribution : davidg Correction : Ulairi
Ilshin Investment présente
une production Uno Film
Avec CHOI Min-soo
JUN Woo-sung
et YUN Ju-sang
Chef-opérateur : HONG Kyung-pyo
Éclairagiste : SEO Jeong-dal
Montage : KOH Im-pyo Décors : HWANG In-jun
Mixage : Blue Cap
Musique : LEE Dong-jun
Je flotte sur une immense dune.
Petit à petit...
je deviens une partie de la dune.
Réalisé par MIN Byung-chun
Je veux voir le ciel.
PHANTOM THE SUBMARINE
Le 8 juin 1999
À 10 Km au nord des îles de Palmyras
Exercice militaire conjoint Corée - U.S.A.
Une situation imprévue se produit
à bord du Jangbogo, le sous-marin coréen de la 3e flotte
Mon commandant, baissez votre arme.
L'ennemi vient me tuer.
Je veux pas mourir, je suis pas prêt. Appuie !
Arrêtez tout de suite ! Personne ne vous tuera.
Ce n'est qu'un exercice et ce sont les nôtres.
Ils viennent m'éliminer.
Ils ont envoyé ces sous-marins, je sais tout !
Si vous n'arrêtez pas, je vais tirer.
Je sais ce qui se passe. Ils veulent me tuer.
Dépêche-toi !
Non !
Mon lieutenant !
L'accusé, Lee Chan-suk,
lieutenant de la 3e flotte de la Marine coréenne.
Le 8 juin 1999 vers 15 heures,
il a été arrêté pour avoir assassiné
Lee Tae-jun, son supérieur
et commandant du Jangbogo
lors de l'exercice naval des forces coréennes et américaines.
Son crime est considéré comme un acte de haute trahison
envers l'armée coréenne et les autorités publiques.
Selon l'article 1 du code militaire numéro 52,
cette cour condamne à mort l'accusé
pour avoir assassiné son supérieur.
Présentez armes !
Chargez !
À droite, droite !
En joue !
Feu !
Présentez armes !
À gauche, gauche !
Tu te rétablis très vite.
Une mort injuste est douloureuse.
Seuls ceux qui l'ont connue peuvent le savoir.
N'est-ce pas ?
Tous ceux qui sont là sont appelés par un numéro, toi aussi.
Désormais, on t'appellera 431.
C'est un sous-marin nucléaire.
Il s'appelle le Phantom.
Tu ne sens pas sa puissance ?
Où sommes-nous ?
À la base secrète où on développe des armes nucléaires.
Cet endroit est classé top secret.
Pourquoi...
Pourquoi suis-je là ?
Tu as été choisi pour le Phantom.
Aucun membre de l'équipage n'existe officiellement, comme toi.
Une fois choisi, tu n'as pas d'autres choix...
que de rejoindre le Phantom.
Tu as l'air perdu.
Tu t'adapteras vite.
Tu ne regretteras pas de consacrer ta vie au Phantom.
Cet uniforme te va bien.
Tu te distingues des autres. Tu es bien l'élite des officiers.
Un banc de sable.
C'est le désert du Sahara.
Une fois entré, tu ne peux jamais en sortir.
Un oasis...
c'est la seule échappatoire dans ce désert.
C'est une seringue de poison.
Utilise-la en cas d'urgence ou si ton identité est exposée.
128° de longitude est et 31,5° de latitude nord.
C'est la destination que le QG nous a donnée pour cette sortie.
À mon avis,
cette sortie est similaire au dernier exercice effectué en Mer du Sud.
Il semble que les autorités américaines et japonaises
font pression pour que le Phantom soit détruit.
Tout le monde sait que le Japon développe un programme nucléaire.
Certains disent qu'ils l'ont presque terminé.
Pourquoi ils nous demandent...
Ça doit être un casse-tête pour le QG.
Aucune action de la part du QG ?
Le commandant et quelques agents spéciaux
ont examiné l'intérieur du bâtiment pendant 7 heures.
- Quelle était la raison ? - On l'ignore.
L'équipage a été tenu à distance.
C'est louche.
On devrait examiner nous-mêmes le bâtiment.
Très bien.
Une fois en mer, tout s'éclaircira.
Gardons absolument ce fait secret.
On discutait de la prochaine sortie.
Sans doute.
Bien, tout le monde est là.
Je vous présente 431, le nouveau responsable de l'armement.
Aidez-le à s'adapter à la vie du sous-marin.
Dossier 1. En août 1996, ils ont construit
un centre de recherche sur une île au nord-est d'Okinawa.
En décembre 1996, à Monju au Japon,
ils ont activé une usine de recyclage nucléaire.
En 1997, nos services ont photographié un sous-marin en construction.
On estime que c'est un bâtiment nucléaire de 20 000 tonnes.
Dossier 2. En décembre 1996,
la Russie demande à la Corée un prêt de 3 milliards de dollars
en échange d'un sous-marin nucléaire.
Un programme nucléaire est ainsi lancé en secret.
Le nom de code est KMX 1. Le sous-marin est baptisé le Phantom.
Le réacteur nucléaire à turbine
est situé en dessous du poste de commandement.
Les silos verticaux peuvent accueillir des missiles SSN - 16.
Actuellement, ils ne sont pas chargés. La vitesse maxi est de 32 nœuds.
La profondeur maxi est de 750 m. Il y a aussi des cabines de jour.
432. On doit être dans la même unité.
Oui, c'est exact.
Es-tu comme moi ?
Es-tu venu ici après avoir tué un supérieur ?
Je ne peux pas répondre aux questions personnelles.
Le Phantom va bientôt partir.
On n'a pas beaucoup de temps.
Que la fête commence !
Je vous présente 841. C'est l'opérateur de l'équipage.
C'est un est spécialiste de l'histoire des batailles navales.
872 s'occupe du pilotage.
Notre navigateur, 561. C'est un homme assez sophistiqué.
Et c'est 202, la personne dont j'ai le plus peur.
Dans ce cas, les Américains voudront déclencher une guerre dans la région.
Si l'Asie est ravagée, ils perdront des débouchés économiques
même s'ils pourraient en profiter à court terme.
À mon avis, ils n'iront pas jusqu'au conflit total.
Ils finiront vite l'affaire
après avoir fait souffrir chaque côté.
De quoi parliez-vous si sérieusement ?
On parlait de la météo, mon commandant.
Allez, tu prends un verre ?
Mon commandant, on part demain.
La ferme !
Ne me donne pas d'ordre.
C'est tout.
Des questions ?
Pour aller là-bas, on doit traverser le passage de Sushima.
Il y aura aussi les Américains près de la Mariana.
Passer inaperçus, c'est...
On peut naviguer 100 m plus profond que les Japonais.
On descend au maximum pour traverser le passage.
Si on croise les Américains dans les eaux internationales,
ils nous prendront pour des Russes.
Ils n'ouvriront le feu
que si on pénètre dans leurs eaux.
Mais le passage de Sushima est peu profond.
Cette sortie n'est pas une balade dans le Pacifique.
Jusqu'à quand doit-on limiter le Phantom aux eaux coréennes ?
Quand le satellite et les ogives seront prêts,
nos sorties nous mèneront toujours en hautes mers.
N'aura-t-on donc plus de contact avec le QG ?
Ça sera sûrement le cas.
Si vous n'avez plus de question, retournez à vos postes.
Mon commandant...
Pourquoi ce changement...
Nous suivons justes les ordres du QG.
Des soldats qui réfléchissent engendrent le chaos.
Avancez vers le point de contrôle 1 !
Vers le contrôle 1.
Oh my God !
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Tu te concentres bien quand tu fais ce truc.
Laissez-moi dormir tranquillement !
On fait ce qu'on veut, espèce d'enfoiré !
Tu prends toujours ta douche avec ta souris ?
T'as utilisé quelle serviette ?
Ça va pas, la tête ?
Tu veux encore être puni ?
Allez, monte.
La prochaine fois, je te casserai la gueule.
Je ne comprends toujours pas.
Il est impossible de passer la Mariana sans être repéré.
On est peut-être censé se faire repérer.
Pourquoi ?
Ils sont gonflés, ou quoi ?
C'est n'importe quoi.
Vous êtes tous très curieux.
"Des soldats qui réfléchissent engendrent le chaos."
Le commandant n'a pas tort de dire ça.
Je veux savoir ce qu'en pense le nouveau.
Je ne sais pas.
Peut-être que les USA et le Japon savent à propos du Phantom,
ou bien, que le gouvernement cherche à en tirer des avantages politiques.
C'est-à-dire, il est temps de sortir de l'ombre ?
À ton avis, ce sous-marin sans têtes nucléaires
possède une valeur stratégique ?
Il peut embarquer des têtes nucléaires.
Le Phantom a une certaine importance stratégique.
Tu es donc pour les armes nucléaires ?
De telles armes peuvent garantir la souveraineté d'un pays.
Bien sûr, il faut faire preuve de discernement.
De discernement...
Alors, nous ne sommes pas encore prêts pour l'arme nucléaire.
Car nous manquons de discernement.
En tout cas, tu as raison.
Mon commandant.
Ça doit être le dernier message du QG.
Envoie-leur un message d'adieu.
Il n'y aura plus de communication pendant 3 mois.
À vos ordres.
Dans combien de temps ?
On atteindra les eaux internationales dans 13 minutes.
13 minutes...
Je me sens plus tranquille que ce que j'avais imaginé.
Dans 13 minutes, je vais quitter
les mers de mon pays où j'ai passé ces 30 dernières années.
Vous parlez comme si vous n'alliez jamais rentrer.
Je parle comme ça ?
Je crois que c'est l'âge.
Je deviens de plus en plus sentimental.
C'est le commandant.
Dans 12 minutes, on entrera dans les eaux internationales.
Il n'y a que des rochers et des mines qui nous attendent.
N'oubliez pas que la moindre erreur
peut mettre en danger la vie de tout l'équipage.
Soyez en alerte à chaque instant.
Nous sommes l'équipage du Phantom, le 1er sous-marin nucléaire
de la République de Corée.
Nous sommes le Phantom,
l'arme la plus puissante du pays.
Voilà.
Descendez à 150 m. Augmentez la vitesse à 30 nœuds.
Ouverture des ballasts. Augmentez la vitesse à 30 nœuds.
Immersion à 150 m, vitesse à 30 nœuds.
Quelque chose ne va pas ?
Non, tout va bien.
Qu'as-tu as dans les mains ?
Je n'ai rien.
- Tu es le chef cuisinier, non ? - Oui.
Sais-tu qu'il est strictement interdit d'avoir des objets personnels ?
Oui, mon lieutenant.
Tu es donc prêt à être puni ?
Tu as des nouilles instantanées ?
Oui.
- Tu peux m'en cuisiner ? - Je vous en prépare tout de suite.
Non, pas maintenant.
Amène-moi deux bols de nouilles à 22h.
Fais attention à ça.
Est-ce clair ?
Oui, mon lieutenant.
Alors...
- Tu t'en sors ? - Oui.
Tu es très différent de ton père.
Bien que vous ayez des points communs.
Connaissiez-vous mon père ?
N'est-ce pas ironique...
qu'on ne puisse pas voir le fond de la mer alors qu'on y est ?
C'est comme si on était dans un désert.
Ton père était un rêveur.
Le Phantom était peut-être le rêve de ton père.
Pourquoi m'avez-vous fait venir...
Il y a des choses inévitables dans la vie.
Par exemple, notre sortie dans ce sous-marin
ou la mort de ton père...
Cette clé sera mieux...
avec toi qu'avec moi.
Mon commandant...
Quand on est vieux, on devient plus dépendant.
Garde cette clé pour moi pour le moment.
C'est un secret entre toi et moi.
Retourne à ton poste.
Sois toujours fidèle à tes convictions.
532, qu'est-ce que tu fais ?
Fais voir !
Espèce d'enculé.
Tu gardes ça toute la journée dans ta poche
et maintenant, tu l'amènes ici ?
Tu me fais chier, enfoiré !
- Donne-la-moi, connard ! - Laisse-moi tranquille, enfoiré !
Garde à vous !
Il est exactement 22h.
Je ne les ai pas trop cuites. J'espère qu'elles sont bonnes.
Vous avez fait un cauchemar ?
Tout le monde en fait. On n'est pas des gens normaux.
Dans mon secteur,
on entend crier toutes les nuits.
Merci.
Je pense que chacun de nous a un cauchemar récurrent.
- Mange. - Pardon ?
C'est pour moi ?
À ton avis, pourquoi je t'ai demandé d'amener 2 bols ?
Ça fait grossir de manger juste avant de se coucher.
Mon lieutenant.
Vous transpirez du nez.
Moi aussi, je transpire du nez quand je mange un plat chaud.
Tu feras attention à ta photo ?
Bien sûr. Vous voulez voir ?
On la voit, on ne la voit pas.
Ton enfant doit être fier de toi.
Comme on l'avait soupçonné,
on a trouvé une bombe à l'intérieur du bâtiment.
J'imagine...
que tout le monde ici présent
est du même avis que moi.
Ça fait que 3 jours et je m'ennuie à mort !
Pourquoi notre unité n'a rien à faire ?
C'est bien pour nous.
Si ça vous plaît ici, restez là. Je m'enfuirai un jour.
Fais-moi signe quand tu es prêt. Je te donnerai un souvenir.
Vous êtes sérieux ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Votre montre.
J'en voulais une comme ça depuis mon enfance.
Ah bon ?
Je te la donne.
Ça sert à rien d'en avoir une ici.
Donnez-la-moi quand je sortirai.
Tu me le demanderas, OK ?
- Où allez-vous ? - Je vais vérifier les silos.
Quelle est la profondeur ?
Elle est fixée à 150.
Peut-on descendre plus ?
Ça serait dangereux à cause des fonds marins.
On pourrait croiser des sous-marins japonais.
Aucun mouvement à l'extérieur ?
Rien à signaler.
C'est bizarre.
Normalement, il y en a dans cette zone.
Tu veux détruire des sous-marins japonais ?
J'aimerais bien, mais on doit suivre les instructions.
Vous devriez vous reposer.
Tu veux prendre ce poste le plus vite possible, n'est-ce pas ?
Mais comment faire ?
Je pense que je vivrai 10 ans de plus.
Je n'ai qu'à attendre.
Garde le poste de commandement pour l'instant.
Le capitaine s'occupe du poste !
D'où viennent ces bruits ?
Ça doit être l'unité des mécanos qui est encore punie.
Ils se moquaient tout le temps de notre unité. Ça leur apprendra !
- Que se passe-t-il ? - Je l'ignore.
C'est le capitaine.
Le commandant a été assassiné par un groupe de mutins.
Ils ont été éliminés et la mutinerie est maîtrisée.
Je déclare l'état d'alerte.
À partir de maintenant, je prends le commandement.
493 !
Excusez-moi. J'ai un ordre urgent.
Comment as-tu eu cette clé ?
Le commandant m'a demandé de préparer les missiles.
- Le commandant ? - Oui, lieutenant.
Tu veux dire, 202 ? Le capitaine ?
Oui, le nouveau commandant.
D'accord.
Mon capitaine.
C'est une baleine.
Elle est juste à côté.
C'est l'animal le plus puissant des mers.
Il y a peu de temps,
le commandant a été assassiné.
On doit examiner le corps du commandant.
Il faut trouver 3 témoins et...
Dans mon enfance,
j'ai temporairement perdu la vue.
Au début, c'était effrayant, mais un peu plus tard,
je pouvais entendre tous les moindres bruits.
Quand je me concentre,
je peux même entendre les intentions de mes interlocuteurs.
Elle nous aime bien.
Je veux dire, la baleine.
Les puissants peuvent se reconnaître.
C'est intuitif.
Le cadavre du commandant...
Prenez les mesures nécessaires.
Ce n'est pas la peine.
Comme tu le devines, c'est moi qui l'ai tué.
On n'a pas le temps de suivre la procédure officielle.
Dites-moi pourquoi vous l'avez assassiné.
Tout simplement, le commandant allait détruire le Phantom...
en sacrifiant nos vies.
Qu'est-ce qui vous fait penser ça ?
Je ne sais pas si tu vas me croire, mais on a trouvé une bombe.
Il y en a sûrement d'autres.
C'est simple.
Pendant le dernier exercice,
on a croisé un sous-marin japonais.
Maintenant les USA et le Japon sont au courant,
l'état-major ne peut plus supporter leurs pressions.
Incompréhensible.
Ce sous-marin, sans ogive, peut amener à une telle réaction ?
Je croyais que tu étais plus intelligent que ça.
Même des terroristes du Moyen Orient ont des armes nucléaires.
C'est vrai que nos politiciens sont peu intelligents,
mais ils n'ont pas acheté ce bâtiment sans têtes nucléaires.
À quoi ça servirait s'il n'était pas chargé ?
Avec ce qu'on a sur le Phantom, on peut faire sauter
tout l'archipel japonais.
Tu comprends comment on a pu passer
Sushima et la Mariana sans être repéré ?
Ils nous ont laissés passer
car on était censé se faire sauter.
Alors, quel est votre plan ?
Tu commences à comprendre la situation.
Passer ce genre de marché avec les puissances étrangères,
ce n'est pas nouveau pour notre gouvernement.
Mais cette fois-ci, ça sera différent.
Le Phantom a un immense pouvoir.
Le pouvoir de se protéger.
L'arme nucléaire...
Tout de même, on n'a pas le droit de l'utiliser.
Et ils ont le droit de décider de nos vies ?
Ce qui est important,
ce n'est pas notre survie.
L'essentiel, c'est de montrer à ces pays
que la Corée ne vendra plus son âme
contre de misérables intérêts économiques.
Commandant.
On a atteint la profondeur pour lancer les missiles.
Maintenant, vérifions si on a des têtes nucléaires.
Arrêtez les moteurs et stabilisez l'assiette.
Vérifiez la cible.
133,24° de longitude est et 28,42° de latitude nord.
La base japonaise du nord d'Okinawa.
La cible est verrouillée.
Le programme nucléaire des Japs sera un peu retardé.
Veux-tu mettre la clé toi-même ?
Je parle de la clé du commandant.
Mon capitaine...
à mon avis,
vous êtes fou.
On n'a pas de tête nucléaire.
C'est vraiment dommage.
Tout le monde comptait sur toi.
Il ne l'a pas.
Tu as réagi rapidement.
Pourquoi tu as caché la clé ?
J'avais deviné tes intentions. C'est intuitif.
Je dépasse tes attentes ?
Montre du respect au commandant.
Le commandant ?
On dirait plutôt le gourou d'une secte.
En plus, il a beaucoup de fidèles.
Où est la clé ?
Où est le cadavre ?
Je dois l'examiner car je dois faire un rapport.
Chef ! Chef !
- Ce n'était pas pour la soupe ? - Si.
Pourquoi vous émincez ce navet ?
- Vous avez des soucis ? - Non, pas du tout.
Pourquoi il plombe encore plus l'ambiance ?
La ferme et prépare les poissons.
Lee Chan-suk.
Ton père, lui aussi, est mort à cause de sa ténacité.
Je le respectais tout de même.
J'ai trouvé quelque chose d'intéressant...
dans la cabine du commandant.
Tu ne piges toujours pas
pourquoi ce vieillard avait cette photo ?
Oui, c'est eux.
Ils ont tous reçu une médaille pour avoir éliminé des obstacles...
comme ton père.
L'un a eu la plus haute distinction et un autre est devenu général.
Ton père travaillait secrètement sur le programme nucléaire.
Le gouvernement le soutenait.
Mais aucun secret ne peut
être gardé longtemps.
Une fois informés, les Américains ont vite réagi.
4 militaires ont été engagés
pour éliminer ceux qui étaient dans le coup.
Ton père, qui dirigeait le programme, était le 1er visé.
Les 2 autres moins compétents sont morts dans des sous-marins.
L'un dans le Jangbogo...
et l'autre dans le Phantom.
Tu devais l'ignorer complètement.
Pourtant, tu étais proche du commandant.
Personne ne t'oblige à me croire.
Tout ce que je veux te dire,
c'est qu'il y a des ordures depuis toujours
et que l'humiliation se répète.
Si on n'y met pas fin, cette humiliation se reproduira.
Éternellement.
On n'a qu'à mettre la clé ici.
Lancer des missiles, ça ne changera pas grand-chose.
Ça doit être confus et soudain pour toi.
C'est normal que tu te sentes perdu. Mais réfléchi bien.
C'est notre dernière chance.
Réfléchir ?
J'ai assez réfléchi.
Tout ce qu'un romantique laisse derrière lui,
c'est des blessures.
Le Phantom n'a pas d'arme nucléaire.
Tu ne crois pas non plus que le QG a mis des bombes pour nous éliminer ?
Ou bien, tu ne veux pas le croire ?
Ton père savait ce qui était juste.
Tout ce dont tu as hérité de ton père,
c'est une ténacité inutile.
Commandant !
Un sous-marin japonais à 0-8-0.
Un autre cauchemar commence pour toi.
Distance ?
2300 mètres.
- Est-ce qu'on a été repéré ? - Non.
Il y a divers moyens de déclencher une guerre.
Avancez vers 0-8-0 à la vitesse maxi.
À vos ordres.
À 0-8-0, à la vitesse maxi !
À vos postes de combat !
Commandant, on a été repéré. Ils fuient.
Tu sais pourquoi ils nous évitent ?
Ils savaient qu'on passerait.
Ils nous laissent atteindre le Pacifique.
Mais en vain... On n'y ira pas, ni explosera ce bâtiment.
Que le jeu commence. Quelle est la distance ?
1800 m, mon commandant.
Gardez une vitesse minimale.
661, fais-moi signe quand on sera à 1500 m.
On ne peut pas lancer de torpille de trop près.
La distance actuelle est de 1700 m.
Préparez les torpilles n°1 et 2.
Tu as l'air aussi excité que moi.
Ouvrez les lance-torpilles.
Lance-torpilles ouverts.
La distance est de 1650 m, 1630 m.
Je t'ai dit que j'avais perdu la vue.
1600 m.
1530 m.
Lancez-les.
À cette époque-là, je devais me repérer en écoutant les sons.
1400 m jusqu'à la cible. On avance à 60 nœuds.
1200 m jusqu'à la cible. On avance à 53 nœuds.
Être aveugle n'était pas si mal.
Car je ne voyais pas de choses abominables.
Ça me rappelle cette époque d'être dans ce sous-marin.
Activez le mode de suivie.
Activez le mode de suivie automatique.
Les torpilles atteignent la cible.
Qu'est-ce qu'on vient de faire ?
On a fait sauter un sous-marin japonais.
La guerre a démarré.
- Le début est humble, mais... - T'es cinglé.
Non. Ceux qui m'ont enfermé ici sont cinglés.
La profondeur actuelle ?
On se maintient à 170 m, commandant.
Bientôt, les forces japonaises arriveront.
Commandant,
493 sait où est la clé.
Je sais tout ce qui se passe dans ce bâtiment.
Pourquoi ?
Parce que le Phantom me dit tout.
N'approchez plus !
Passe-moi la clé.
La clé est très importante pour nous.
Je peux pas !
Recrache-la, salaud ! Recrache !
Qu'est-ce que vous faites ?
Tu te rends compte de ce que t'as fait à ce pauvre type ?
Regarde ça bien.
Il y a un autre bâtiment japonais à 1-4-0.
Arrêtez les moteurs et gardez le silence.
- Combien de temps pour l'anesthésie ? - 10 minutes.
L'ennemi nous a repérés.
Ouvre son ventre. On n'a pas le temps.
Commandant...
Ouvre son ventre.
On n'a pas de temps à perdre. Vite.
Les Japs arrivent !
Dépêche-toi !
Mon lieutenant ! Aidez-moi !
Arrêtez !
Réfléchissez sur ce que vous êtes en train de faire !
Ta gueule !
Il a un fils ! Sa famille l'attend !
Vous ne serez jamais pardonnés.
Lee Chan-suk, tu es à l'origine de tout ça.
Regarde ça bien.
Dépêchez-vous.
Allez !
On a besoin de la clé maintenant !
Vite !
Dépêche-toi !
Non !
Surveille-le bien.
On est à la profondeur optimale ?
Oui, commandant.
L'ennemi utilise un sonar actif !
L'ennemi approche. La distance est de 2250 m.
Ils ouvrent leurs lance-torpilles.
La distance est de 2100 m.
D'abord, on s'occupe de celui-là.
Fermez le lance-torpille. Arrière toute.
Le lance-torpille est fermé.
Arrière toute à la vitesse maxi.
À vos postes de combat !
Il y en a un autre à 3-2-0 !
Il est derrière nous. La distance est de 1800 m.
Ils sont sans doute énervés.
Deux torpilles arrivent de 1-3-0. La distance est de 2000 m.
D'autres arrivent de derrière, de 3-2-0.
La distance actuelle est de 1650 m.
Ça commence à chauffer.
Avancez vers 1-3-0 à la vitesse maxi.
Confirmez l'ordre.
Avancez vers 1-3-0 à la vitesse maxi.
On avance vers 1-3-0 à la vitesse maximale.
Espèce d'idiot.
Tue-le.
S'il te plaît...
Occupe-toi de tes affaires !
La distance est de 1400 m. Elles arrivent à 55 nœuds.
À 3-2-0, la distance est de 1600 m. Elles arrivent à 57 nœuds.
Elles sont à 650 m à 1-3-0.
Les torpilles sont à 800 m à 3-2-0. Elles arrivent à 57 nœuds.
Commencez la manœuvre.
Arrêtez les moteurs. La gîte à tribord.
Les torpilles de derrière sont évitées.
D'autres torpilles approchent à 3-2-0.
Elles arrivent à 57 nœuds !
- La distance du bâtiment de devant ? - 400 m.
Si on continue, on entrera en collision.
- Gardez le cap. - On avance vers 1-3-0.
Déclenchez le système de guidage.
Le Phantom est verrouillé !
380 m des torpilles de derrière, 180 m du bâtiment ennemi.
360 m des torpilles, 170 m du bâtiment.
Si on continue, on va heurter l'ennemi !
Attends.
L'ennemi change de direction !
La gîte à tribord, vitesse maximale !
Préparez-vous à l'impact.
- Faites un rapport sur les dégâts. - Secteur 2, rien à signaler.
Il y a une fuite de gaz dans le secteur 5.
On ne peut plus lancer de torpilles.
Combien de temps pour réparer ?
Ça prendra environ une demi-heure.
Non, n'y touche pas !
Ça prendra environ une heure.
Les habitants d'Okinawa ont de la chance.
Ils ont encore une heure à vivre.
Envoyez les mécanos.
Descendez dans le secteur 5.
Arrêtez tous les moteurs.
Maintenez la stabilité.
661, où est passé l'autre bâtiment ennemi ?
Il est à 400 m à 2-7-0.
Il approche. Ils doivent ignorer qu'on est là.
Ils doivent l'ignorer.
Ils doivent croire qu'ils nous ont détruits.
Ils viennent pour le vérifier.
Il est temps que je pêche.
Lancez la sonde flottante à 150 m de profondeur.
Gardez le silence.
Ne faites plus aucun bruit.
Le bruit fait fuir les poissons.
À tout l'équipage. Évitez tout mouvement
et gardez le silence.
493, ferme la conduite n°3. Dépêche-toi !
Il nous dit de garder le silence.
Quoi ? Garder le silence dans ce bordel ?
Le bâtiment ennemi est à 120 m à 2-5-0.
Il est à 100 m à 2-4-0.
Je m'appelle Lee Chan-suk.
On y est presque.
30 mètres.
10 mètres.
- Il a disparu. - Que veux-tu dire ?
Et où est 841 ?
Commandant...
Lee Chan-suk s'est...
Quelle est la profondeur maximale du sous-marin ennemi ?
C'est 300 m.
Que ça ?
C'est censé être 300 m,
mais il peut descendre jusqu'à 500 m.
Et celle du Phantom ?
C'est 750 mètres.
Le record jusque maintenant est de 1100 mètres.
Très bien.
Retrouve-le.
On descend jusqu'à 600 m de profondeur.
290 mètres.
295 mètres. La profondeur actuelle est de 300 m.
Écoutons la musique.
661, diffuse dans cette salle les bruits que la sonde détecte.
À vos ordres.
Peut-on en faire une diffusion générale ?
Mais...
Vous pouvez prendre le micro 1.
C'est le commandant.
Aujourd'hui, on a fait du beau travail.
On a pris l'initiative et détruit 2 bâtiments ennemis.
Un autre est en train de couler.
Aujourd'hui, nous réécrivons l'histoire de Corée.
C'est grâce à votre compétence et à votre courage.
Je félicite votre travail.
Lee Chan-suk, où que tu sois, écoute bien cette musique.
Elle va bientôt être entendue dans tout le Japon.
Le prélude est fini.
Connecte le micro 2 au secteur 5.
C'est le commandant. 493, où en es-tu ?
On a presque fini.
On va maintenant remettre du gaz.
Ça sera fini dans 20 minutes.
T'es gonflé de fumer ! Il y a une fuite de gaz !
Finalement, on va mourir comme ces Japonais.
Continue sur 7 km et remonte vers la surface pour le lancement.
À vos ordres !
On avance à 30 nœuds à 2-6-0.
562, quelle est la position actuelle ?
Dans 5 minutes, on atteindra la zone de lancement.
C'est moi.
C'est Lee Chan-suk ?
J'ai trouvé ce que tu cherchais.
C'est une bonne nouvelle. Tu vois ? Ils ont mis des bombes.
Alors, tu nous rejoins maintenant ?
La ferme et écoute bien. Je te donne 5 minutes.
Annule le lancement des missiles. On retourne en Corée.
C'est la seule solution pour notre survie.
La survie...
est-elle si importante pour toi ?
Notre survie n'est pas le problème ici.
L'important, c'est la vie des innocents.
Lee Chan-suk, tu es dans l'armée coréenne.
Tu es là pour la dignité du pays, pas pour les innocents.
Arrête de dire "la dignité du pays". C'est écœurant.
On retourne au QG. Sinon, on mourra ici.
Mon avenir est prédestiné.
J'ai les bombes avec moi.
Quand elles exploseront, ton rêve disparaîtra en fumée.
Amenez-le-moi.
Allez le chercher tout de suite !
751. 523.
Secteur 5, où en êtes-vous ?
Les tuyaux sont réparés, mais il est dangereux de lancer les missiles.
562, combien de temps jusqu'à la zone de lancement ?
On n'a pas assez de temps pour la préparation du lancement.
Prêts pour lancer les missiles ?
Tout est prêt.
- Ouvrez le lance-missile. - Mais...
On n'a pas de temps à perdre ! Une seconde de plus, on sera foutus !
J'ouvre les lance-missiles n°1, 3 et 5.
C'est 432 de l'unité missile.
J'ai trouvé les bombes.
Où êtes-vous ?
Ce que fait 202 est totalement insensé.
Annule vite le programme de lancement.
On gagnera au moins 1 heure.
Sinon, je serai obligé d'utiliser les bombes.
Réfléchis-y. On peut éviter des millions de victimes.
432. Je te connais.
Tu prendras la bonne décision.
Il ne faut pas obéir à ce fou.
Des millions de vies sont entre tes mains.
Je compte sur toi. Je t'attendrai au secteur 3.
Commandant, il faut fermer les lance-missiles. C'est trop risqué !
Commandant, les autres secteurs seront en danger.
Fermez les lance-missiles. Fermez-les, bordel !
Fermez les lance-missiles.
Montez vers la surface pour le lancement.
Le bâtiment sera exposé aux attaques...
Montez vite ! Augmentez la vitesse !
- Il n'est pas là. - Là non plus.
Continuez à fouiller.
Commandant, on est prêts pour le lancement.
Ouvrez tous les lance-missiles.
J'ouvre les lance-missiles du numéro 1 au 10.
Entrez les coordonnées des cibles.
Pour tous les missiles ?
Oui, pour tous les missiles.
À vos ordres.
J'entre les coordonnées des cibles.
Opération terminée.
3 minutes avant le lancement. Le programme est en attente.
Qui t'a donné le droit de nous tuer ?
Tu te crois supérieur ?
Tu me connais ? Qu'est-ce que tu connais de moi ?
J'aurais dû te dire...
que je déteste les connards comme toi !
Mais c'est trop tard.
Je suis juste fidèle à mes convictions.
La programmation est terminée.
Retirez le dispositif de sécurité.
Entrez le mot de passe.
Après le 1er, les autres seront lancés à intervalle de 30 secondes.
On doit vite remonter et évacuer le bâtiment.
Évacuer ?
Pour aller où ?
Dis-leur d'évacuer.
Vas-y.
Si on évacue, où peut-on aller ?
"Demandons pitié aux salauds qui voulaient nous tuer."
Dois-je dire ça ?
L'attaque nucléaire ne changera pas l'Histoire.
Ça ne causera qu'une guerre. Et que feras-tu des victimes ?
Alors...
tu veux finir ta vie en paix après m'avoir explosé la tête ?
Comme un héros ?
Ça résoudra tout, comme si rien ne s'était passé ?
Tu n'as pas le droit de déclencher la guerre.
Nous ne sommes pas prêts.
Nous ne sommes pas encore prêts.
Arrête de te prendre aux sérieux.
Oui.
Tu as raison.
Il est temps qu'on finisse cette affaire.
Je voudrais remercier...
tout l'équipage pour son beau travail.
Nous sommes dans une situation critique.
Mais un jour,
la patrie commémora votre sang et vos efforts.
Nous abandonnons le Phantom.
Fin du message.
498, ferme l'ajutage n°7. Répare vite les conduites !
Qu'est-ce que tu attends ?
Commandant.
Ça doit être un sous-marin ennemi.
Il avance vers nous à une vitesse incroyable.
Si le Phantom coule, ce n'est pas à cause de l'ennemi.
C'est à cause de nous-mêmes qui avons peur de devenir forts.
Si nous ne sommes pas forts, on nous piétinera.
Très peu de temps est passé
depuis que notre pays a subi une humiliation épouvantable.
Cette humiliation peut se répéter !
Ça ne va pas changer en un jour !
Quand pourra-t-on changer tout ça ?
On ne doit plus laisser manipuler ces Yankees et ces Japs
notre histoire vieille de 5000 ans !
Je suis le Phantom...
Je suis notre chagrin.
Quelle que soit la cause, ton plan n'est qu'une agression.
Un individu ne peut pas changer l'Histoire.
C'est à tout le monde de la changer.
On n'a qu'à se préparer pour que l'humiliation ne se répète pas.
Lee Chan-suk...
La vie est importante...
Je le sais bien.
Personne n'apprendra jamais...
la présence du Phantom dans cette mer
et qu'il y a eu un affrontement à l'intérieur.
À travers cet affrontement...
que cherchait-on à obtenir ?
Pour quelle cause s'est-on sacrifiés ?
Et maintenant,
je veux voir le ciel.
Réalisé par MIN Byung-chun
Adaptation : Eunseon LEE-SEGAY